Rekrytointi englanniksi – Recruitment
Rekrytointi englanniksi = Recruitment. Rekrytointi on englanniksi recruitment tai recruiting. Molempia käytetään yleisesti, mutta recruitment on muodollisempi termi.
Rekrytointitermit englanniksi ja suomeksi
| Suomeksi | Englanniksi | Selitys |
|---|---|---|
| Rekrytointi | Recruitment / Recruiting | Työntekijöiden haku ja palkkaus |
| Rekrytoija | Recruiter | Henkilö joka hoitaa rekrytointia |
| Henkilöstöhallinto | Human Resources (HR) | Henkilöstöasioista vastaava osasto |
| Työpaikkailmoitus | Job posting / Job listing | Avoimesta paikasta ilmoittaminen |
| Hakija | Applicant / Candidate | Työpaikkaa hakeva henkilö |
| Hakemus | Application | Työhakemus |
| Työhaastattelu | Job interview | Haastattelutilaisuus |
| Tarjous | Job offer | Työtarjous |
| Perehdytys | Onboarding | Uuden työntekijän perehdyttäminen |
| Koeaika | Probation period / Trial period | Työsuhteen alkuun liittyvä koeaika |
| Irtisanomisaika | Notice period | Aika työsuhteen päättymiseen |
| Headhunting | Headhunting / Executive search | Suorahaku, johdon rekrytointi |
| Suositus | Reference | Suosittelija tai suositus |
| Hakijaseuranta | Applicant Tracking System (ATS) | Järjestelmä hakijoiden hallintaan |
Milloin käytetään recruitment vs. hiring?
- Recruitment – kattaa koko prosessin: tarpeen tunnistaminen, ilmoittelu, haastattelut, valinta
- Hiring – tarkoittaa suppeammin palkkaamista eli valinnan tekemistä ja työsopimuksen solmimista
- Talent acquisition – strategisempi termi, painottaa pitkäjänteistä osaajien hankintaa
Esimerkkilauseita
- “We are currently recruiting for a marketing manager position.” – Rekrytoimme parhaillaan markkinointipäällikköä.
- “The recruitment process takes approximately 4 weeks.” – Rekrytointiprosessi kestää noin 4 viikkoa.
- “Please submit your application through our recruitment system.” – Lähetä hakemuksesi rekrytointijärjestelmämme kautta.
Usein kysytyt kysymykset
Miten rekrytointi sanotaan englanniksi?
Rekrytointi on englanniksi recruitment tai recruiting. Molemmat ovat oikeita – recruitment on substantiivi ja recruiting voi olla sekä substantiivi että verbimuoto.
Mitä eroa on recruitment ja hiring?
Recruitment kattaa koko prosessin ilmoittelusta valintaan. Hiring tarkoittaa suppeammin varsinaista palkkaamista eli päätöksen tekemistä ja työsopimuksen solmimista.
Miten rekrytoija sanotaan englanniksi?
Rekrytoija on englanniksi recruiter. Sisäinen rekrytoija on in-house recruiter ja ulkoinen headhunter tai recruitment consultant.
Mitä tarkoittaa talent acquisition?
Talent acquisition on strategisempi termi kuin recruitment. Se tarkoittaa pitkäjänteistä osaajien hankintaa, joka sisältää myös työnantajamielikuvan rakentamisen ja verkostojen luomisen.