Ansioluettelo englanniksi – CV tai Resume
Ansioluettelo englanniksi = CV (Curriculum Vitae) tai Resume. Ansioluettelo on englanniksi CV tai resume. Euroopassa käytetään yleensä termiä CV, USA:ssa resume.
CV vs. Resume – kumpi on oikein?
| CV (Curriculum Vitae) | Resume | |
|---|---|---|
| Käyttö | Eurooppa, Iso-Britannia, kansainvälinen | Yhdysvallat, Kanada |
| Pituus | 1–2 sivua (työnhaussa) | 1 sivu (yleensä) |
| Sisältö | Kattavampi kuvaus osaamisesta | Tiivis, kohdennettu tiivistelmä |
| Valokuva | Usein mukana (Eurooppa) | Ei koskaan mukana (USA) |
Nyrkkisääntö: Kun haet töitä Euroopassa tai kansainvälisesti, käytä termiä CV. Kun haet USA:ssa tai Kanadassa, käytä termiä resume.
Ansioluettelon osat englanniksi
| Suomeksi | Englanniksi |
|---|---|
| Yhteystiedot | Contact information |
| Profiili / Tiivistelmä | Professional summary / Profile |
| Työkokemus | Work experience / Professional experience |
| Koulutus | Education |
| Taidot | Skills |
| Kielitaito | Language skills / Languages |
| Suosittelijat | References |
| Harrastukset | Interests / Hobbies |
Vinkit ansioluetteloon englanniksi
- Käytä aktiivisia verbejä – “Managed a team of 5” on parempi kuin “Was responsible for a team”
- Mittaa tulokset – “Increased sales by 20%” vs. “Improved sales”
- Räätälöi jokaiseen hakuun – Mukauta CV:si työpaikkailmoituksen mukaan
- Tarkista kieli – Pyydä äidinkielinen lukemaan tai käytä tekoälyä apuna
- Käytä ATS-yhteensopivaa muotoa – Selkeä rakenne, ei kuvia tai erikoisfontteja
Usein kysytyt kysymykset
Miten ansioluettelo sanotaan englanniksi?
Ansioluettelo on englanniksi CV (Curriculum Vitae) tai resume. Euroopassa ja kansainvälisesti käytetään yleensä termiä CV, USA:ssa resume.
Mikä ero on CV:llä ja resumeella?
CV on kattavampi (1–2 sivua) ja yleinen Euroopassa. Resume on lyhyempi (1 sivu) ja kohdennettu, yleinen USA:ssa. Sisällöltään molemmat ovat samankaltaisia.
Pitääkö CV:ssä olla valokuva?
Euroopassa valokuva on yleinen ja usein suositeltava. USA:ssa ja UK:ssa valokuva jätetään pois syrjintälainsäädännön vuoksi. Tarkista aina kohdemaan käytännöt.
Miten kirjoitan suomalaisen tutkinnon englanniksi?
Käytä virallisia käännöksiä: tradenomi = Bachelor of Business Administration (BBA), insinööri = Bachelor of Engineering (B.Eng.), kauppatieteiden maisteri = Master of Science in Economics. Tarkista oma oppilaitoksesi käännökset.